Voz passiva analítica: Ela é formada normalmente pelo verbo auxiliar ser, seguido de um verbo no particípio, acompanhado ou não do agente da passiva. Como por exemplo:
Os textos eram escritos por Leonardo.
Os texto= sujeito paciente / eram escritos= verbo ser mais o verbo no particípio / por Leonardo= agente da passiva

Analítico vem da palavra análise, que significa”exame, observação detalhada”.

Voz passiva sintética: Que é formada por um verbo transitivo direto na 3º pessoa, acompanhado do pronome apassivador se e do sujeito paciente. Na passiva sintética, o agente da passiva nunca aparece, e o sujeito sempre vem depois do verbo. Como por exemplo:
Criam-se códigos indecifráveis.
Criam-se = Criam- VTD(3º pessoa) se= pronome apassivador / códigos indecifráveis= sujeito paciente.

Sintético vem da palavra síntese, que significa “resumo”.